事前に必要なアプリケーション：Poedit
※ダウンロード：http://www.poedit.net/
例 １「名前」を「ニックネーム」に変更
２「メールアドレス」を「メールアドレス（非公開）」に変更
＜手順＞
１ インストールディレクトリ/wp-content/languages/内にある、ja.poとja.moをデスクトップなどにダウンロードする。
２ ja.poとja.poの名前を変更してバックアップをとっておく。
３ ja.poをPoeditというアプリケーションで開く。
※テキストエディタとかで編集しても、保存時にja.moが変更されないので、必ずPoedit(Win版かMac版）を使うこと。
４ 変更したい文字を検索し、日本語部分を編集する。
５ ja.poを保存する。すると、自動的に同じディレクトリ内にあるja.moも変更される。
６ ja.poとja.moをインストールディレクトリ/wp-content/languages/にアップロードする。
＜参考サイト＞
poEdit で翻訳ファイルを作る
http://ideasilo.wordpress.com/2006/08/14/edit-language-files-with-poedit/